VOCABULÁRIO DA LÍNGUA DA TABACA

(Também chamada "Língua dos Negros da Costa" [Angola])

Acachar. Sinônimo de Cachar.

Assangue. Arroz. Var. de Missango.

Atchapo. Sin. Tchapo.

Avura. Grande. Também usado para designar pessoa boa, coisa boa, bonita, ou coisa positiva de um modo geral (mais correto seria Opepa).

Bélude. Dia (por oposição a noite, que é Oteque).

Cachar. Pegar; trazer; cair (chuva); dar; entregar; tomar; roubar; beber; comer; etc.

Cachar o Cureio. Almoçar; jantar; ceiar.

Cachar Cuxipa. Transar; fornicar; prostituir-se; etc. Rastar Cuxipa.

Cachar Janô. Sin. Cachar Cuxipa, só que mais usado para a atitude passiva.

Cafanhaque. Dente; mandíbula; queixada.

Cafuvira. Preto; negro; escuro; crioulo.

Cajuvira. Café.

Camba. Ônibus.

Camberela. Carne.

Cambuá. Cachorro, cão.

Camoná. Sin. Camoninho (mais usado).

Camoninho. Criança; menino; garoto; guri (masc. ou fem.).

Camoninho no Jequê. Grávida.

Canambóia. Sin. Carambóia.

Candambora. Sin. antigo Carambóia.

Cangura. Porco; leitão; cachaço (masc. ou fem.).

Cangura do Sengue. Bicho; animal selvagem.

Carambóia. Galinha; frango (masc. ou fem.).

Caranguela. Aparelho sexual feminino; vulva; vagina. Sin. Marcela.

Cassucara. Casamento; matrimônio.

Cassucarar. Casar-se; contrair matrimônio.

Catita. Pequeno. Por ext.: feio; sem valor; inútil; fraco etc.

Cavingueiro. [Fazendeiro?]

Conema. Variação de Conena.

Conena. Cocô; fezes; esterco.

Conjolo (ô). Casa; residência. Por ext.: prédio; repartição etc.

Conjolo das Ocaias. Zona boêmia; cabaré; rendez-vous.

Conjolo de Conena. Banheiro; instalações sanitárias.

Conjolo de Cuxipa. Sin. Conjolo das Ocaias; motel.

Conjolo do Granjão. Igreja.

Conjolo dos Viriangos. Cadeia. Por ext.: batalhão.

Coreã. Chapéu; cobertura.

Coreã de Gombê. Chifre.

Cuete (ê). Homem; moço; rapaz; cara; sujeito. Por ext.: macho.

Cuete-Ocaia. Homem homossexual; pederasta passivo; bicha; homem gay.

Cumba. Luz; lâmpada.

Cumba do Bélude. Sol.

Cumba do Oteque. Lua.

Cumbaro. Cidade.

Cumicove. Quitanda; salgado; tira-gosto.

Cureio. Comida; almoço; janta; ceia.

Curimba. Trabalho; ocupação; ofício.

Curimbar. Trabalhar.

Cuxipa. Pênis; órgão sexual masculino.

Cuxipar. Sin. Rastar Cuxipa.

Encachar. Sin. Cachar.

Esquife. Cama; leito.

Fute. Céu; firmamento; ar.

Gombê. Gado; vaca; boi.

Granjão. Deus; o Todo-Poderoso.

Imbera. Chuva.

Imbuete (ê). Pedaço de pau; cacete; porro; taco. Por ext.: pênis.

Ingirar. Andar; fugir; correr; voar; sair; sumir; escafeder-se; jogar (pedra ou objeto); atirar etc.

Ingira. Carona; transporte.

Ingura. Dinheiro; numerário; riqueza.

Ingura Avura. Rico; cheio da nota.

Ingura Catita. Pobre; pobretão; sem dinheiro. Sin.: Tchapo.

Janô. Ânus; cu; bunda.

Jequê. Barriga; ventre; útero.

Mantambu. Mandioca.

Marcanjo. Cigarro; pito; fumo. Por ext.: Marcanjo Avura: maconha.

Marcanjo Cafuvira. Fumo de rolo.

Marcela. Sin. Caranguela.

Matuaba. Bebida alcoólica; cachaça.

Matuaba no Tué. Bêbado; borracho; bebum.

Mavero. Mama; peito de mulher; seio.

Mingüé. Gato; felino (masc. ou fem.).

Missango. Arroz. Missangue.

Ocaia. Mulher; moça; garota; fêmea etc.

Ocaia que Rasta Cuxipa. Prostituta; piranha; galinha.

Ocora. Homem velho; pai. Mulher velha; mãe.

Omana. Irmã.

Omano. Irmão.

Omenha. Água; água potável.

Omenha de Cuxipa. Urina; xixi; mijo.

Omenha do Fute. Sin. Imbera.

Opepa. Bonito; bom. Pessoa loura.

Orangê. Cabelo; cabelos.

Orongó. Cavalo; égua.

Oronha. Relógio.

Oteque (ê). Noite.

Oveva. Torto; feio; atrapalhado; machucado.

Percinê. Óculos.

Pungue. [Milho]

Rastar Cuxipa. Fornicar; transar; fazer amor.

Rastar Tiprequé. Dormir; deitar-se.

Sengue. Roça; mato; mata.

Tchapo. Esfarrapado; maltrapilho; roto; estragado; inutilizado etc. Sem dinheiro; pobre.

Tibanga. Bobo; idiota; imbecil; otário; inepto; simplório; ingênuo; boçal; parvo etc.

Tibanguara. Sin. Tibanga.

Tinhame. Coxa; coxa feminina. Por ext.: perna.

Tiparo. Olho.

Tiparo dos Imbondos. Rolo; quinquilharia; bricabraque; badulaque; coisa confusa e desconexa; gambiarra; objeto não identificado etc.

Tiploque. Sapato; calçado de um modo geral.

Tipoque. [Feijão?]

Tiporê. Fruta.

Tiporê de Uíque. Laranja; tangerina.

Tiprequé. Ver: Rastar Tiprequé.

Tipurar. Olhar; observar; ver etc.

Tué. Cabeça; crânio; cérebro; inteligência etc.

Turisco. Pedra; seixo; cascalho; rocha.

Uíque. Doce; coisa doce; açúcar.

Undaro. Fogo; fósforo; isqueiro etc.

Uruma. Carro; veículo. Por ext.: máquina.

Uruma de Equilíbrio. Moto; motocicleta; motoneta; lambreta; vespa.

Uruma de Orongó. Carroça; charrete etc.

Uruma de Pedal. Bicicleta.

Uruma de Tempo. Sin. Oronha.

Urunanga. Roupa; vestimenta; calça; camisa; vestuário.

Viriango. Soldado; policial; polícia; meganha; samango etc.

Vissongue. Dinheiro (pouco usado, antiquado). Sin. Ingura.

Vissunga. [Festa?]

Bondês; Bederodes; BD; (Bom Despacho),

28 de maio de 1985.

ANTÔNIO BENÍCIO DE CASTRO CABRAL beniciocabral@gmail.com

IVÃ RODRIGUES DO COUTO (COMODORO)

(Digitado no computador em 01/03/96).